八字用語には唯一の英訳がない場合があります。FateLumen の英語内容では、Day Master（日主）、Heavenly Stems（天干）、Earthly Branches（地支）、Ten Gods（十神）など、国際的な命理資料で比較的一般的な表現を使い、必要に応じ中国語原語を残します。
正財、偏印、食神、傷官、用神などは字面だけでなく、体系内の機能を持ちます。英語名は識別用であり、五行・陰陽関係を離れて日常語の意味で読めません。Hurting Officer は現実の官僚を傷つける意味ではなく、Eating God も宗教上の神ではありません。
翻訳では一言語内の用語を一貫させ、初出時に原語または短い定義を示します。著者によって Direct Resource、Proper Resource など異なる訳を使うため、資料比較では同じ中国語概念か先に確認します。
現在の公開基礎知識とレポートは選択言語で核心用語を表示しますが、すべての箇所で拼音と中国語を同時表示する保証はありません。原典を深く調べる場合は、中国語原語を訳本間の照合点にしてください。