사주 용어에는 유일한 영어 번역이 없는 경우가 많습니다. FateLumen의 영어 콘텐츠는 Day Master(日主), Heavenly Stems(天干), Earthly Branches(地支), Ten Gods(十神)처럼 국제 명리 자료에서 비교적 널리 쓰는 표현을 사용하고 필요할 때 중국어 원어를 남깁니다.
정재와 편인, 식신, 상관, 용신 같은 말은 글자 뜻뿐 아니라 체계 안의 기능을 갖습니다. 영어 이름은 식별을 위한 것이며 오행·음양 관계를 떠나 일상 뜻으로 읽으면 안 됩니다. Hurting Officer는 현실의 관리를 해친다는 뜻이 아니고 Eating God도 종교 신이 아닙니다.
번역은 한 언어 안에서 용어를 일관되게 쓰고 처음 나올 때 원어 또는 짧은 정의를 제시해야 합니다. 저자마다 Direct Resource와 Proper Resource처럼 다른 번역을 쓰므로 자료를 비교할 때 같은 중국어 개념인지 먼저 확인하세요.
현재 공개 기초 지식과 보고서는 선택 언어로 핵심 용어를 보여 주지만 모든 곳에 병음과 중국어를 동시에 표시한다고 약속하지는 않습니다. 원전을 깊이 확인할 때는 중국어 원어를 번역본 간 대조 기준으로 삼으세요.