八字术语的英文翻译准确吗？会提供中文原词吗？

八字术语往往没有唯一的英文译法。FateLumen 在英文内容中采用国际命理资料里较常见的表达，例如 Day Master（日主）、Heavenly Stems（天干）、Earthly Branches（地支）和 Ten Gods（十神），并在需要时保留中文原词。

正财、偏印、食神、伤官、用神等词既有字面意义，也有体系内功能。英文名称只是便于识别，不能脱离五行阴阳关系按日常词义理解。例如 Hurting Officer 并不是现实中“伤害官员”，Eating God 也不是宗教神祇。

翻译应保持同一语言内术语一致，并在首次出现时给出原文或简要定义。不同作者可能使用 Direct Resource、Proper Resource 等不同译名，比较资料时应先确认它们是否指同一中文概念。

当前公开基础知识与报告会按所选语言呈现核心术语；并非每一处都承诺同时显示拼音和中文。需要深入查阅原典时，应以中文原词作为跨译本核对锚点。